Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (8)  ›  376

Sensi equidem tum magno opere moveri iudices, cum excitavi maestum ac sordidatum senem et cum ista feci, quae tu, crasse, laudas, non arte, de qua quid loquar nescio, sed motu magno animi ac dolore, ut discinderem tunicam, ut cicatrices ostenderem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cicatrices

cicatricare: EN: form a scar over

cicatrix: Narbe

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

discinderem

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

excitavi

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ista

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laudas

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maestum

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ostenderem

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

sordidatum

sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Qua oratione permoti milites crebro etiam dicentem
• De quo illud iam nihil ad hoc