Cum c· marius maerorem orationis meae praesens ac sedens multum lacrimis suis adiuvaret cumque ego illum crebro appellans conlegam mendarem atque ipsum advocatum ad communem imperatorum fortunam defendendam invocarem, non fuit haec sine meis lacrimis, non sine dolore magno miseratio omniumque deorum et hominum et civium et sociorum imploratio; quibus omnibus verbis, quae a me tum sunt habita, si dolor afuisset meus, non modo non miserabilis, sed etiam inridenda fuisset oratio mea.
von kyra.d am 13.04.2018
Während Gaius Marius neben mir saß, meine emotionale Rede durch seine eigenen Tränen verstärkend, und ich ihn wiederholt als meinen Kollegen ansprach und ihn beschwor, bei der Verteidigung des gemeinsamen Schicksals der Militärbefehlshaber zu helfen, konnte ich selbst nicht anders, als zu weinen. Die ganze Szene - mein Ausdruck von Mitgefühl und Appelle an alle Götter und Menschen, sowohl Bürger als auch Verbündete - war erfüllt von echter Trauer. Im Rückblick hätten, wenn ich nicht solch echte Betrübnis empfunden hätte, all diese Worte nicht nur flach geklungen - sie hätten völlig lächerlich erscheinen müssen.
von henry.u am 26.10.2022
Als Gaius Marius, anwesend und sitzend, den Schmerz meiner Rede mit seinen Tränen viel unterstützte, und als ich ihn häufig als Kollegen ansprach, ihn lobte und ihn selbst als Anwalt anrief, um das gemeinsame Schicksal der Befehlshaber zu verteidigen, war diese Mittrauer nicht ohne meine Tränen, nicht ohne großen Kummer, und ohne die Anrufung aller Götter und Menschen und Bürger und Verbündeten; mit all diesen Worten, die damals von mir gesprochen wurden, wäre meine Rede ohne meine Trauer nicht nur nicht bemitleidenswert, sondern sogar lächerlich gewesen.