Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
marius: marius: Marius
maerorem: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
meae: meus: mein
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
adiuvaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ego: ego: ich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
appellans: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellans: EN: appellant
conlegam: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
mendarem: menda: EN: bodily defect, blemish; mendum: Schreibfehler, blemish; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
invocarem: invocare: anrufen, anrufen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
meis: meus: mein; meere: urinieren
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseratio: miseratio: das Bedauern, compassion
omniumque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
imploratio: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
si: si: wenn, ob, falls
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
afuisset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inridenda: inridere: EN: laugh at, ridicule
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen