Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt8816 am 09.09.2014
Durch ihre Tränen und Kummer überzeugten sie mich fast davon, meine Prinzipien aufzugeben und jemanden anzuklagen, den zu verfolgen ich zutiefst vermeiden wollte, obwohl sie meine Loyalität und Selbstbeherrschung sehr gut kannten. Jedoch stelle ich fest, dass ich in diesem Fall tatsächlich eher eine defensive Rolle eingenommen habe als die eines Anklägers.

Analyse der Wortformen

Fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
me: me: mich
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
continentiamque: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; que: und
cognorant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
de: de: über, von ... herab, von
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
meae: meus: mein
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
deducerent: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
istum: iste: dieser (da)
accusarem: accusare: anklagen, beschuldigen
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
longissime: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
voluntasque: que: und; voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
pluris: plus: mehr
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
mihi: mihi: mir
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen