Hoc consilio ab l· metello legationes universae petiverunt ut quam primum isti succederet, hoc animo totiens apud patronos de suis miseriis deplorarunt, hoc commoti dolore postulata consulibus, quae non postulata sed in istum crimina viderentur esse, ediderunt.
von ayaz8891 am 06.12.2018
Mit diesem Vorsatz baten alle Delegationen Lucius Metellus, jenem Mann so schnell wie möglich nachzufolgen, mit diesem Geist klagten sie so oft vor ihren Patronen über ihre Leiden, vom Schmerz bewegt übergaben sie den Konsuln ihre Forderungen, die nicht wie Forderungen, sondern wie Anklagen gegen jenen Mann erschienen.
von joanna.903 am 20.06.2013
Aus diesem Grund baten alle Delegationen Lucius Metellus inständig, ihn so schnell wie möglich zu ersetzen, und mit der gleichen Motivation beklagten sie wiederholt bei ihren Anwälten ihre Leiden. Von dieser gleichen Bedrängnis getrieben, legten sie den Konsuln Forderungen vor, die mehr wie Anklagen gegen ihn erschienen als wie Bitten.