Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 012

Itaque mihi videor, iudices, magnamet maxime aegram et prope depositam rei publicae partem suscepisse, neque in eo magis meae quam vestrae laudi existimationique servisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
existimationique: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudi: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnamet: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meae: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
existimationique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servisse: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vestrae: vester: euer, eure, eures
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen