Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  030

Postremo ex tota provincia homines nobilissimi primique publice privatirnque venerunt, gravissima atque amplissima quaeque civitas vehementissime suas iniurias persecuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.974 am 12.02.2022
Am Ende traten die bedeutendsten Führungspersönlichkeiten aus der gesamten Provinz sowohl offiziell als auch in persönlicher Eigenschaft hervor, während jede bedeutende und einflussreiche Gemeinschaft nachdrücklich Gerechtigkeit für das ihnen zugefügte Unrecht forderte.

von alexandra9841 am 19.01.2016
Schließlich kamen aus der ganzen Provinz die edelsten und vornehmsten Männer öffentlich und privat, und jeder bedeutendste und hervorragendste Staat verfolgte mit größter Heftigkeit seine Verletzungen.

Analyse der Wortformen

Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremus: der hinterste
postremo: zuletzt, schließlich
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tota
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
homines
homo: Mann, Mensch, Person
nobilissimi
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
primique
primus: Erster, Vorderster, Anführer
que: und
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publice
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publice: öffentlich
venerunt
venire: kommen
gravissima
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amplissima
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vehementissime
vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vehementer: heftig
suas
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suere: nähen, sticken, stechen
iniurias
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
persecuta
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum