Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 194

Nuntios tota civitate aeduorum dimittit, eodem mendacio de caede equitum et principum permovet; hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eodem: eodem: ebendahin
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
de: de: über, von ... herab, von
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
permovet: permovere: bewegen, veranlassen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen