Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 193

Analyse der Wortformen

Ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
frumenti: frumentum: Getreide
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; usque: bis, in einem fort
diripit: diripere: plündern
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
crudeliter: crudeliter: grausam
excruciatos: excruciare: foltern, quälen
interficit: interficere: umbringen, töten