Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 193

Ostendit cives romanos, qui eius praesidi fiducia una erant: magnum numerum frumenti commeatusque diripit, ipsos crudeliter excruciatos interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 30.04.2014
Er enthüllte die römischen Bürger, die seinem Schutz vertraut hatten. Er beschlagnahmte ihre großen Vorräte an Getreide und Vorräten, folterte sie grausam und tötete sie.

von finnja879 am 11.07.2023
Er zeigt den römischen Bürgern, die sich auf seinen Schutz verließen: Eine große Menge Getreide und Vorräte reißt er an sich, sie grausam gefoltert habend, tötet er sie.

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; usque: bis, in einem fort
crudeliter: crudeliter: grausam
diripit: diripere: plündern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excruciatos: excruciare: foltern, quälen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
frumenti: frumentum: Getreide
interficit: interficere: umbringen, töten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen