Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 398

Murgantiam primum prodito ab ipsis praesidio romano recipit, ubi frumenti magna uis commeatusque omnis generis conuecti erant romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 05.03.2020
Murgantia zuerst nimmt er ein, nachdem die römische Besatzung von ihnen selbst verraten worden war, wo eine große Menge Getreide und Vorräte aller Art für die Römer gesammelt worden waren.

von luka.l am 21.06.2014
Zunächst eroberte er Murgantia, nachdem dessen Einwohner die römische Garnison verraten hatten. Die Stadt verfügte über große Vorräte an Getreide und allen Arten von Vorräten, die für die Römer gesammelt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
commeatusque: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
conuecti: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodito: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen