Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 317

Eodem anno prodito hostibus romano praesidio luceria samnitium facta; nec diu proditoribus impunita res fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.m am 03.06.2018
Im selben Jahr wurde die römische Besatzung an den Feind verraten, und Luceria fiel in die Hände der Samniten. Die Verräter blieben jedoch nicht lange ungestraft.

von isabelle.i am 23.03.2020
Im selben Jahr wurde die römische Besatzung an die Feinde verraten, und Luceria fiel an die Samniter; und nicht lange blieb den Verrätern die Sache ungestraft.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
luceria: luceria: Luceria (antike Stadt in Apulien, Italien)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prodito: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proditoribus: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen