Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 334

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
diu: diu: lange, lange Zeit
Eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prodito: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proditoribus: proditor: Verräter, EN: traitor
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch