Nec diutius poeni ad syracusas morati sunt: et bomilcar, simul parum fidens nauibus suis duplici facile numero classem habentibus romanis simul inutili mora cernens nihil aliud ab suis quam inopiam adgrauari sociorum, uelis in altum datis in africam transmisit, et himilco, secutus nequiquam marcellum syracusas, si qua priusquam maioribus copiis iungeretur occasio pugnandi esset, postquam ea nulla contigerat tutumque ad syracusas et munimento et uiribus hostem cernebat, ne frustra adsidendo spectandoque obsidionem sociorum tempus tereret, castra inde mouit, ut quocumque uocasset defectionis ab romano spes admoueret exercitum ac praesens suas res fouentibus adderet animos.
von jasper8937 am 12.07.2023
Die Karthager blieben nicht mehr lange in Syrakus. Bomilcar vertraute seinen Schiffen nicht gegen die Römer, die doppelt so viele Schiffe hatten, und er erkannte, dass Verzögerungen die Versorgungslage ihrer Verbündeten nur verschlimmerten, weshalb er nach Afrika in See stach. Inzwischen war Himilco Marcellus nach Syrakus gefolgt in der Hoffnung, eine Gelegenheit zum Kampf zu finden, bevor der Feind Verstärkung erhielt. Als keine solche Gelegenheit kam und er sah, dass der Feind in Syrakus sowohl durch Befestigungen als auch durch Truppen gut geschützt war, beschloss er, nicht seine Zeit damit zu verschwenden, tatenlos der Belagerung seiner Verbündeten zuzuschauen. Er verlegte sein Lager und plante, sein Heer dorthin zu führen, wo es Aussichten gab, dass Städte sich von Rom abwenden würden, und um persönlich diejenigen zu ermutigen, die seine Sache unterstützten.
von edda.d am 08.11.2018
Nicht länger verzögerten die Karthager bei Syrakus: Und Bomilcar, gleichzeitig wenig seinen Schiffen vertrauend, da die Römer eine doppelt so große Flotte hatten, und gleichzeitig erkennend, dass nutzloses Zögern nichts anderes bedeutete als eine Verschärfung des Proviantmangels für seine Verbündeten, gab den Segeln Fahrt auf hoher See und überquerte nach Afrika. Und Himilco, der Marcellus vergeblich nach Syrakus gefolgt war, falls sich eine Gelegenheit zum Kampf ergeben würde, bevor er sich größeren Streitkräften anschließen könnte, nachdem keine solche Gelegenheit eingetreten war und er den Feind bei Syrakus sowohl durch Befestigungen als auch durch Streitkräfte sicher sah, um nicht durch untätiges Zusehen und Beobachten der Belagerung seiner Verbündeten Zeit zu verschwenden, verlegte er sein Lager von dort, damit er sein Heer dorthin führen könne, wohin die Hoffnung auf Abtrünnigkeit von den Römern rufen würde, und um durch seine Anwesenheit denjenigen Mut zu geben, die seine Sache unterstützten.