Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 393

Ea pugna deficientes ab romanis cum cohibuisset siculos, marcellus syracusas redit; et post paucos dies himilco adiuncto hippocrate ad flumen anapum octo ferme inde milia castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
deficientes: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohibuisset: cohibere: festhalten, im Zaum halten
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
marcellus: marca: Mark
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
adiuncto: adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich; adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
hippocrate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
anapum: an: etwa, ob, oder; apes: Biene
octo: octo: acht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen