Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 393

Ea pugna deficientes ab romanis cum cohibuisset siculos, marcellus syracusas redit; et post paucos dies himilco adiuncto hippocrate ad flumen anapum octo ferme inde milia castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet8944 am 27.05.2024
Diese Schlacht, nachdem sie die von den Römern abtrünnigen Sikeler zurückgehalten hatte, kehrte Marcellus nach Syrakus zurück; und nach wenigen Tagen schlug Himilco, nachdem er Hippokrates hinzugesellt hatte, unweit des Anapus-Flusses, etwa acht Meilen von dort entfernt, sein Lager auf.

von david.833 am 21.05.2021
Nach dieser Schlacht, die die Sizilianer daran gehindert hatte, gegen die Römer aufzubegehren, kehrte Marcellus nach Syrakus zurück; und wenige Tage später schlug Himilco, unterstützt von Hippocrates, sein Lager nahe dem Anapus-Fluss auf, etwa acht Meilen entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
anapum: an: etwa, ob, oder; apes: Biene
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohibuisset: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficientes: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hippocrate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
marcellus: marca: Mark
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
octo: octo: acht
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen