Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 396

Analyse der Wortformen

Mediterraneo: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen