Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 396

Mediterraneo namque poenus itinere duxit; legio maritimis locis classe prosequente ad ap· claudium pachynum cum parte copiarum obuiam progressum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.j am 10.07.2019
Auf der Mittelmeerroute führte der Karthager; die Legion, mit der Flotte entlang maritimer Orte folgend, gelangte zu Appius Claudius Pachynus, der ihnen mit einem Teil seiner Streitkräfte entgegengekommen war.

von freya.9869 am 03.03.2023
Der karthagische Befehlshaber wählte die Mittelmeerroute, während die Legion, begleitet von der entlang der Küste segelnden Flotte, Appius Claudius am Kap Pachynus erreichte, der mit einem Teil seiner Truppen hervorgekommen war, um sie zu treffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mediterraneo: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
prosequente: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen