Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 100

M· baebius interim cum philippo in dassaretiis congressus ap· claudium ex communi consilio ad praesidium larisae misit, qui per macedoniam magnis itineribus in iugum montium, quod super gonnos est, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.843 am 08.01.2020
Inzwischen traf Marcus Baebius mit Philipp in Dassaretia zusammen und sandte nach gegenseitigem Einverständnis Appius Claudius zur Verteidigung von Larissa. Claudius marschierte schnell durch Makedonien und erreichte den Gebirgszug über Gonnoi.

von sofie.x am 26.06.2016
Marcus Baebius traf sich inzwischen mit Philippus in Dassaretii und sandte auf gemeinsamen Beschluss Appius Claudius zum Schutz von Larisa, der durch Mazedonien in großen Märschen den Bergrücken erreichte, der über Gonni liegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montium: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen