Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 499

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
extortam: extorquere: herausdrehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
et: et: und, auch, und auch
sex: sex: sechs
datam: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
cognovistis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)