Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 500

At amestratinos, homines tenuis, cum eorum decumas medimnis dccc vendidisses bariobali venerio, cognoscite nomina publicanorum, cogis eos plus lucri addere quam quanti venierant, cum magno venissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.w am 17.02.2024
Aber die Amestratiner, arme Menschen, als ihre Zehnten für 800 Medimni an Bariobalus Venerius verkauft worden waren, lernt die Namen der Steuereintreiber, die sie zwingen, mehr Gewinn hinzuzufügen, als für den Betrag, für den sie verkauft worden waren, obwohl sie bereits zu einem hohen Preis verkauft worden waren.

von Collin am 08.08.2018
Was die armen Menschen von Amestrata betrifft: Nachdem Sie deren Getreideabgaben für 800 Maß an Bariobalus Venerius verkauft haben, können Sie in den Aufzeichnungen der Steuereintreiber nachprüfen - Sie zwangen sie, noch mehr Gewinn zusätzlich zum Verkaufspreis hinzuzufügen, obwohl es bereits zu einem hohen Preis verkauft worden war.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
At: at: aber, dagegen, andererseits
cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dccc: DCCC: 800, achthundert
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
homines: homo: Mann, Mensch, Person
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medimnis: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanti: quantus: wie groß
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vendidisses: vendere: verkaufen, absetzen
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venierant: venire: kommen
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen