Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  031

At quem ad modum, iudices, venerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.t am 22.02.2024
Aber auf welche Weise, Richter, kamen sie.

von marwin.e am 29.08.2014
Aber Richter, lasst mich euch erzählen, wie sie kamen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

venerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• At quem ad modum, iudices, venerunt.
• Siculos praeterea potentissimos nobilissimosque donasti, qui non,
• Siculos praeterea potentissimos nobilissimosque donasti, qui non,