1054

Siculos praeterea potentissimos nobilissimosque donasti, qui non, quem ad modum sperasti, tardiores fuerunt, sed ornatiores tuo iudicio ad testimonia dicenda venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 03.04.2016
Die Sikeler, zudem die Mächtigsten und Edelsten, hast du gewährt, die nicht, wie du erhofft hattest, zögerlicher waren, sondern bereiter durch dein Urteil zum Zeugnis geben kamen.

von anastasija.l am 03.11.2020
Überdies gewährtest du den mächtigsten und edelsten Sizilianern Gunst, die entgegen deiner Erwartung nicht zögerlicher, sondern dank deines Urteils besser gerüstet zur Zeugenaussage erschienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donasti: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobilissimosque: que: und, auch, sogar; nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornatiores: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
potentissimos: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sperasti: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tardiores: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen