Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 946

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donasti: donare: schenken, gewähren, anbieten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modum: modus: Art (und Weise)
nobilissimosque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatiores: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potentissimos: potens: mächtig, stark, vermögend
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
nobilissimosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
Siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sperasti: sperare: hoffen
tardiores: tardus: langsam, EN: slow, limping
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuo: tuus: dein
venerunt: venire: kommen