Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
rhoetus: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
madefactus: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
osse: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
duroque: que: und
revulsit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rhoetus: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sudem: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vix: vix: kaum, mit Mühe