Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  075

Ingemuit duroque sudem vix osse revulsit rhoetus et ipse suo madefactus sanguine fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 22.08.2015
Rhoetus stöhnte und riss mit Mühe den Pfahl vom harten Knochen und er selbst, mit seinem eigenen Blut durchtränkt, floh.

von malia.i am 25.10.2020
Rhoeteus stöhnte, als er rang, den Pfahl aus seinem Knochen zu ziehen, dann floh er, blutüberströmt.

Analyse der Wortformen

duroque

que: und, auch, sogar

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ingemuit

ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

madefactus

madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen

madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden

madefactus: nass, durchnässt, getränkt, befeuchtet, befleckt

osse

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

revulsit

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

rhoetus

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sudem

sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Fronte tamen rhoeti non inrita cuspis adhaesit,
• Et validis socios caedebant dentibus apri tela
• Quod simul inposuit mensis, ego vindice flamma