Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 075

Ingemuit duroque sudem vix osse revulsit rhoetus et ipse suo madefactus sanguine fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 22.08.2015
Rhoetus stöhnte und riss mit Mühe den Pfahl vom harten Knochen und er selbst, mit seinem eigenen Blut durchtränkt, floh.

von malia.i am 25.10.2020
Rhoeteus stöhnte, als er rang, den Pfahl aus seinem Knochen zu ziehen, dann floh er, blutüberströmt.

Analyse der Wortformen

duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; que: und
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
madefactus: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
osse: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
revulsit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rhoetus: eare: gehen, marschieren; rho: rho
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sudem: sudare: schwitzen, perspire; sudis: Spitzpfahl, log
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen