Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 320

Analyse der Wortformen

apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
caedebant: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
dabant: dare: geben
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
equitum: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tinguentes: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
validis: validus: gesund, kräftig, stark