Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  419

Illi sanguine suo et lubrico paludum lapsantes excussis rectoribus disicere obvios, proterere iacentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.921 am 06.10.2019
Sie, in ihrem eigenen Blut und im schlüpfrigen Sumpfgelände gleitend, mit abgeworfenen Reitern, zerstreuten die Gegner auf ihrem Weg und zerstampften die am Boden Liegenden.

von aras9945 am 16.02.2022
Im eigenen Blut und dem schlammigen Sumpfschlamm ausgleitend, mit abgeworfenen Reitern, zerstreuten sie jeden auf ihrem Weg und zerstampften die Gefallenen.

Analyse der Wortformen

disicere

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excussis

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht

iacentis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lapsantes

lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen

lubrico

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen

obvios

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

paludum

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

proterere

proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören

rectoribus

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Et validis socios caedebant dentibus apri tela
• Dein cohortationibus ducis et se ipsi stimulantes,
• Iacentis inde corpus ab omni alia uexatione