Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 418

Simul haec et cum delectis scindit agmen equisque maxime vulnera ingerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 05.07.2021
Gleichzeitig durchbricht er mit seinen Auserwählten die Kolonne und fügt mit den Pferden besonders schwere Wunden zu.

von carina.a am 11.05.2023
Dabei durchbricht er mit seinen ausgewählten Truppen und Kavallerie die feindlichen Reihen und richtet schwere Verluste an.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann; que: und
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingerit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
scindit: scindere: schlitzen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen