Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  418

Simul haec et cum delectis scindit agmen equisque maxime vulnera ingerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.a am 11.05.2023
Dabei durchbricht er mit seinen ausgewählten Truppen und Kavallerie die feindlichen Reihen und richtet schwere Verluste an.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

equisque

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingerit

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

equisque

que: und

scindit

scindere: schlitzen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Cum haec maxime cognosceremus et in manibus
• Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis
• Et equi maxime infestum agmen faciebant, qui