Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 418

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingerit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
equisque: que: und
scindit: scindere: schlitzen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust