Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  839

Cum haec maxime cognosceremus et in manibus tabulas haberemus, repente aspicimus lituras eius modi quasi quaedam vulnera tabularum recentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.q am 10.09.2022
Während wir diese Dokumente sorgfältig untersuchten und die Tafeln in den Händen hielten, bemerkten wir plötzlich frische Radierungen, die wie Wunden auf der Oberfläche aussahen.

von alexander837 am 20.02.2022
Als wir diese Dinge aufs Sorgfältigste untersuchten und die Tafeln in unseren Händen hielten, bemerken wir plötzlich Radierungen solcher Art, wie gewisse frische Wunden der Tafeln.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

cognosceremus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

repente

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

aspicimus

aspicere: ansehen, anblicken

lituras

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litura: das Ausstreichen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

quasi

quasi: als wenn

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

• Cum haec maxime cognosceremus et in manibus
• Simul haec et cum delectis scindit agmen
• Recentia haec: quid si memoria eorum moreretur