Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 417

Neque tamen arminius quamquam libero incursu statim prorupit: sed ut haesere caeno fossisque impedimenta, turbati circum milites, incertus signorum ordo, utque tali in tempore sibi quisque properus et lentae adversum imperia aures, inrumpere germanos iubet, clamitans en varus eodemque iterum fato vinctae legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clamitans: clamitare: laut schreien
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fossisque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
inrumpere: inrumpere: EN: invade
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
fossisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbati: turbare: stören, verwirren
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vinctae: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen