Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
Ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emersum: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obsecutus: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Ducemque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe
quintilium: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
quies: quire: können
reppulisse: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terruit: terrere: erschrecken
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umentia: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
vocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen