Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.b am 25.12.2019
Es schien mir, als wolle er Torquatus' Geständnis auf jeden Fall hören, obwohl er es bereits kannte.

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
visus: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
confitentem: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt