Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 167

Quod si te, cotta, arbitrarer aut te, sulpici, de eis rebus audire velle, adduxissem huc graecum aliquem, qui nos istius modi disputationibus delectaret; quod ne nunc quidem difficile factu est: est enim apud m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
cotta: cotta: EN: Cotta
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
te: te: dich
de: de: über, von ... herab, von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
adduxissem: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
graecum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nos: nos: wir, uns
istius: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
delectaret: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen