Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 168

Pisonem adulescentem iam huic studio deditum, summo homo ingenio nostrique cupidissimus, peripateticus staseas, homo nobis sane familiaris et, ut inter homines peritos constare video, in illo suo genere omnium princeps.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cupidissimus: cupidus: gierig, begierig
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
homines: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nobis: nobis: uns
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peripateticus: peripateticus: peripatitisch
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
Pisonem: piso: EN: Piso
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
staseas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; stare: stehen, stillstehen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen