Übersetzungen auf Latein.me

von jamy8922 am 22.03.2023
Wenn jemand, der zuhören möchte, sagt: Ich halte Lust für das höchste Gut, wird er mit einem ausführlichen Gegenargument konfrontiert, das deutlich macht, dass Menschen, die solche Ansichten äußern, nicht notwendigerweise von ihnen überzeugt sind, sondern vielmehr gegensätzliche Perspektiven hören möchten.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
vult: vult: wollen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
disputatur: disputare: diskutieren, streiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
sibi: sibi: sich, ihr, sich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen