Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.w am 13.05.2015
Er schien mir, obwohl er es wusste, dennoch das Geständnis des Torquatus hören zu wollen.

von maryam.b am 25.12.2019
Es schien mir, als wolle er Torquatus' Geständnis auf jeden Fall hören, obwohl er es bereits kannte.

quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
mihi: mihi: mir (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81); visere: besuchen, angucken gehen (9); visus: Sehen, Blick (3)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen (81)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81); vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen (1)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
confitentem: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen (81)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren (81)
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt (81)