Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiacerent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
complerent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
oberrarent: errare: irren, umherschweifen
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inquies: inquies: ruhelos, ungeduldig
insomnes: insomnis: schlaflos, EN: sleepless
interruptae: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
invalidi: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nox: nox: Nacht
oberrarent: ob: wegen, aus
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
pervigiles: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resultantis: resultare: zurückspringen
romanos: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sonore: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vallium: valles: Tal, Mulde, Höhle
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen