Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  107

Nox apud barbaros cantu aut clamore, nostris per iram et minas acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.k am 14.11.2013
Die Nacht bei den Barbaren wurde mit Gesang oder Geschrei verbracht, bei unseren Männern durch Zorn und Drohungen.

von sebastian.n am 17.09.2013
Während die Barbaren die Nacht singend und schreiend verbrachten, verbrachten unsere Truppen sie in Wut, Drohungen ausstoßend.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

et

et: und, auch, und auch

iram

ira: Zorn

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nox

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

Ähnliche Textstellen

• Nox per diversa inquies, cum barbari festis
• Simulque coeptus dies et concentu tubarum ac
• Laelius, si ut graeci dicunt omnis aut