Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  107

Nox apud barbaros cantu aut clamore, nostris per iram et minas acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.n am 17.09.2013
Während die Barbaren die Nacht singend und schreiend verbrachten, verbrachten unsere Truppen sie in Wut, Drohungen ausstoßend.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

actum: Tat, Handlung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

et

et: und, auch, und auch

iram

ira: Zorn

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nox

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

Ähnliche Textstellen

• Nox per diversa inquies, cum barbari festis
• Simulque coeptus dies et concentu tubarum ac
• Laelius si ut graeci dicunt omnis aut