Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  108

Postera luce cerialis equite et auxiliariis cohortibus frontem explet, in secunda acie legiones locatae, dux sibi delectos retinuerat ad improvisa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliariis

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

secunda

duo: zwei, beide

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

explet

explere: ausfüllen, erfüllen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

improvisa

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

cerialis

lis: Streit, Prozess, Prozess

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Postera

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

retinuerat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Noster exercitus sic incessit: auxiliares galli germanique
• Fessos iam suos consul ex secunda acie
• Et dum ea ratio barbaro fuit, inritum