Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  108

Postera luce cerialis equite et auxiliariis cohortibus frontem explet, in secunda acie legiones locatae, dux sibi delectos retinuerat ad improvisa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.i am 07.02.2022
Am nächsten Morgen stellte Cerialis Kavallerie und Hilfseinheiten an der Front auf, platzierte die Legionen in der zweiten Reihe und behielt eine persönliche Reserveeinheit für unerwartete Situationen zurück.

von valerie8961 am 24.09.2022
Am nächsten Tag füllt Cerialis die vorderste Linie mit Kavallerie und Hilfskohorten, die Legionen wurden in der zweiten Linie positioniert, der Anführer hatte sich ausgewählte Männer für unerwartete Ereignisse zurückbehalten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliariis

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

lis: Streit, Prozess, Prozess

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

delectos

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

explet

explere: ausfüllen, erfüllen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

improvisa

improvisus: unvorhergesehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Postera

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

retinuerat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Noster exercitus sic incessit: auxiliares galli germanique
• Et dum ea ratio barbaro fuit, inritum
• Fessos iam suos consul ex secunda acie