Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
porrecto: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
propiora: propior: näher, näherer
sed: sed: sondern, aber
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
transrhenani: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine