Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 110

Analyse der Wortformen

advehebantur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Exhortatio: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu