Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corporis: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficilibus: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eloquendum: eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formositate: formosus: schön, prächtig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
probemur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
idque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vivamus: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen