Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  470

Nihil est autem quod tam deceat, quam in omni re gerenda consilioque capiendo servare constantiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.l am 06.10.2017
Es gibt nichts Passenderes, als bei allen Angelegenheiten und Entscheidungen Beständigkeit zu wahren.

von lucie.943 am 11.03.2014
Nichts ist so angemessen, wie in allen Angelegenheiten, die man unternimmt und bei allen Überlegungen, die man anstellt, Beständigkeit zu wahren.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

que: und

capiendo

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

Ähnliche Textstellen

• Nihil est autem quod tam deceat, quam
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,