Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  111

Cerialis veterem romani nominis gloriam, antiquas recentisque victorias; ut perfidum ignavum victum hostem in aeternum exciderent, ultione magis quam proelio opus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne951 am 05.01.2018
Cerialis erinnerte sie an Roms uralte Herrlichkeit und ihre Siege in Vergangenheit und Gegenwart und sagte, sie bräuchten Rache mehr als Schlacht, um diese verräterischen, feigen, bereits geschlagenen Feinde für immer auszulöschen.

von joy.p am 15.04.2018
Cerialis sprach von der alten Herrlichkeit des römischen Namens, von den alten und jüngsten Siegen; sie sollten den treulosen, feigen, besiegten Feind für alle Ewigkeit vernichten, wobei Rache mehr als Schlacht erforderlich sei.

Analyse der Wortformen

Cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

lis: Streit, Prozess, Prozess

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

romani

romanus: Römer, römisch

nominis

nomen: Name, Familienname

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

antiquas

antiquare: EN: reject (bill)

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

recentisque

que: und

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

victorias

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

perfidum

perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful

ignavum

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aeternum

aeternum: ewig, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

exciderent

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

ultione

ultio: Rache, vengeance, retribution

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse
• Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse
• Postremo in acie praestare interfici quam non