Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 147

Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse rhenum; magno esse germanis dolori ariovisti mortem et superiores nostras victorias; ardere galliam tot contumeliis acceptis sub populi romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ardere: ardere: brennen
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rhenum: rhenus: Rhein
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victorias: victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen