Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse rhenum; magno esse germanis dolori ariovisti mortem et superiores nostras victorias; ardere galliam tot contumeliis acceptis sub populi romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta.
von malte833 am 29.12.2015
Nicht den Feind als Quelle betrachten, sondern die Situation: dass der Rhein in der Nähe war; dass es für die Germanen ein großer Schmerz war, der Tod des Ariovistus und unsere vorherigen Siege; dass Gallien brannte, unter das Imperium des römischen Volkes gebracht mit so vielen erlittenen Demütigungen, mit seinem früheren militärischen Ruhm erloschen.
von ian822 am 23.06.2019
Sie sollten die Fakten betrachten, nicht den Feind beschuldigen: Der Rhein war ganz in der Nähe; die Deutschen waren zutiefst getroffen vom Tod des Ariovistus und unseren vorherigen Siegen; und Gallien war erfüllt von Verbitterung, nachdem es viele Demütigungen erlitten hatte, als es unter römische Herrschaft gezwungen wurde und seine frühere militärische Reputation verloren hatte.