Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.n am 15.12.2013
Wer würde sich schließlich davon überzeugen, dass Ambiorix ohne triftigen Grund einen solchen Plan gefasst hätte.

von amy.f am 20.12.2020
Wer würde schließlich glauben, dass Ambiorix einen solchen Plan ohne triftigen Grund verfolgt hätte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
descendisse: descendere: herabsteigen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
persuaderet: persuadere: überreden, überzeugen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung