Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 150

Suam sententiam in utramque partem esse tutam: si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros; si gallia omnis cum germanis consentiret, unam esse in celeritate positam salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.h am 07.11.2020
Seine Meinung sei in beide Richtungen sicher: Wenn nichts schwieriger wäre, würden sie die nächstgelegene Legion ohne Gefahr erreichen; wenn ganz Gallien sich mit den Germanen verbünden würde, wäre ihre einzige Rettung in der Geschwindigkeit zu finden.

von Mads am 01.08.2024
Sein Plan war in beiden Fällen sicher: Wenn sich die Lage nicht verschlimmerte, würden sie die nächste Legion gefahrlos erreichen; wenn ganz Gallien sich mit den Germanen verbünden würde, läge ihre einzige Hoffnung in schneller Bewegung.

Analyse der Wortformen

Suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculo: periculum: Gefahr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proximam: proximus: der nächste
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
perventuros: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
si: si: wenn, ob, falls
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consentiret: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
positam: ponere: setzen, legen, stellen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen