Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (8)  ›  354

Quam cum sicyonem attulisset, adhibuit sibi in consilium quindecim principes, cum quibus causas cognovit et eorum, qui aliena tenebant, et eorum, qui sua amiserant, perfecitque aestumandis possessionibus, ut persuaderet aliis, ut pecuniam accipere mallent, possessionibus cederent, aliis, ut commodius putarent numerari sibi, quod tanti esset, quam suum recuperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhibuit

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aestumandis

aestumare: EN: value, assess

attulisset

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amiserant

amittere: aufgeben, verlieren

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cederent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

numerari

numerare: zählen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perfecitque

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

persuaderet

persuadere: überreden, überzeugen

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

perfecitque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

suum

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis ex militaribus iudicibus ullos
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Valet igitur multum ad vincendum probari mores