Übersetzungen auf Latein.me

von marina.8926 am 02.02.2017
Wenn ein Militärrichter Soldaten entgegen unserem kaiserlichen Verbot kirchlichen oder königlichen Besitztümern, Privatgrundbesitz oder anderen Diensten zuweist, werden sowohl der Richter, der dieses Verbot verletzt hat, als auch derjenige, der einen solchen Militärdienst angenommen hat, mit einer Strafe von einem Pfund Gold pro Soldat belegt, zahlbar unverzüglich.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ullos: ullus: irgendein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
tam: tam: so, so sehr
divinis: divinus: göttlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deputandos: deputare: beschneiden, absägen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
libras: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
exigendas: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen