Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  428

Quod si contra fecerint, per singulos milites singulas auri libras a se noverint exigendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.n am 28.03.2021
Falls sie dagegen verstoßen, sollten sie sich bewusst sein, dass sie für jeden Soldaten ein Pfund Gold zu zahlen verpflichtet sind.

von matthias9918 am 23.07.2018
Sollten sie jedoch entgegen der Anweisung handeln, so sollen sie wissen, dass von ihnen pro Soldat eine einzelne Goldpfund als Strafzahlung gefordert wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

exigendas

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

libras

libra: Waage, Pfund, balance

librare: EN: balance,swing

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

noverint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

per

per: durch, hindurch, aus

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis ex militaribus iudicibus ullos
• Ita ut noverint rectores universi decem libras
• Insignis auctoritas tua hac condicione a publicis