Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.a am 24.04.2017
Ehre sollte durch harte Arbeit verdient werden, nicht durch Ehrgeiz.

von jamy.y am 27.11.2021
Es ziemt sich, dass die Ehre eines jeden nicht durch Ehrgeiz, sondern durch Mühe wachsen sollte.

Quia: quia: weil
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
sed: sed: sondern, aber
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
devenire: devenire: herunterkommen