Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.a am 24.04.2017
Ehre sollte durch harte Arbeit verdient werden, nicht durch Ehrgeiz.

von jamy.y am 27.11.2021
Es ziemt sich, dass die Ehre eines jeden nicht durch Ehrgeiz, sondern durch Mühe wachsen sollte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
augmentum: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
devenire: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unumquemque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was