Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  426

Sciant igitur comites vel duces, quibus regendae militiae cura commissa est, non solum de comitatensibus ac palatinis numeris ad alios numeros milites transferri non licere, sed ne ipsis quidem seu de comitatensibus legionibus seu de riparensibus castricianis ceterisque cuiquam eorum transferendi militem copiam attributam, nisi hoc augusta maiestas publicae utilitatis gratia fieri iusserit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

attributam

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributus: EN: ascribed, attributed

augusta

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

comitatensibus

comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

palatinis

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ceterisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regendae

regere: regieren, leiten, lenken

Sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Contra publicam utilitatem nolumus a numeris ad
• Quibus viris spectabilibus ducibus et eos observantibus
• Iubemus, quotiens pater vel mater, filio seu