Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 425

Contra publicam utilitatem nolumus a numeris ad alios numeros milites nostros transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 17.09.2016
Wir wollen nicht, dass unsere Soldaten zwischen militärischen Einheiten versetzt werden, da dies dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde.

von Benno am 30.04.2015
Gegen das öffentliche Wohl wünschen wri nicht, dass unsere Soldaten von einer Einheit zur anderen verlegt werden.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
nolumus: nolle: nicht wollen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen