Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  970

Sicut autem iubemus audaces et feroces contra inimicos iudices ac milites nostros esse, sic volumus eos mites et benevolos circa collatores nostros existere et nullum damnum nullamque laesionem in eos efficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic943 am 27.01.2023
Während wir von unseren Richtern und Soldaten erwarten, dass sie gegenüber Feinden mutig und hart sind, wollen wir, dass sie gegenüber unseren Bürgern sanftmütig und freundlich sind und ihnen keinerlei Schaden oder Leid zufügen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audaces

audax: frech, kühn

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benevolos

benevolus: wohlwollend, kind, benevolent, friendly, devoted, friend

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

collatores

collator: der Beisteruernde, subscriber

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existere

existere: entstehen, erscheinen

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laesionem

laesio: Verletzung, Verletzung, harm, hurt

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mites

mitis: sanft, mild

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nullamque

que: und

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Septiens rebellarunt; in pace nunquam fida fuerunt;
• Ergo iubemus omnes violentias et omnem avaritiam
• Contra publicam utilitatem nolumus a numeris ad